“English Tips Today” 12 July 2012
Remember กับ recognize แตกต่างกันไหมและมีวิธีใช้อย่างไรคะ
There are some doubts about using these words “remember” and “recognize”. For these words, there is just a little bit different.
บางทีเราอาจจะมีข้อสงสัย เกี่ยวกับการใช้ คำสองคำนี้ คือ “remember” รีเม็มเบอร์ และ “recognize” เร็คค๊อกไนซ์ สำหรับคำสองคำนี้มีความแตกต่างเพียงแค่เล็กน้อยเท่านั้นค่ะ
The word “remember” means to have an image in your mind of a person, a place, or something that happened or was said in the past. On the other hand, the word “recognize” means to know who the person is or what the thing is that you are seeing, hearing etc because you have seen, heard etc them before.
คำว่า (remember) “รีเม็มเบอร์”แปลว่า จำได้ หมายถึงสิ่งที่เราจำได้อยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็น คน สถานที่ หรือบางสิ่งที่เกิดหรือที่เราทำ และพูดในอดีต ค่ะ ในทางตรงกันข้าม คำว่า (recognize) “เร็คค๊อกไนซ์”แปลว่า เห็นแล้วถึงจำได้ นั้นหมายถึงไม่ว่าเราจะเห็น หรือได้ยินอะไรก็ตามที่เราเคยทำในอดีต ซึ่งสิ่งเหล่านั้นทำให้เรา จำ หรือนึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้ค่ะ
Let me give all of you some examples, first one: “I can still remember every word of our conversation”.
สำหรับแรกตัวอย่างที่ยกมา คือ I can still remember every word of our conversation. หมายถึง ฉันยังคงจดจำทุกๆคำพูดที่คุยระหว่างเราได้ค่ะ ในประโยคใช้คำว่า (remember) “รีเม็มเบอร์”เป็นกิริยาในประโยคจึงหมายถึงผู้พูดยังจดจำคำพูดต่างๆ ได้ทั้งหมด จำได้อยู่ในสมองแล้วตั้งแต่แรกแล้วค่ะ
For another example is: “After seeing his face, I am able to recognize him”.
สำหรับอีกตัวอย่าง คือ After seeing his face, I am able to recognize him. หมายถึง หลังจากที่ฉันเห็นหน้าเห็นหน้าเขาแล้ว ฉันเลยจำเขาได้ ในประโยคใช้คำว่า “recognize” เร็คค๊อกไนซ์ เป็นกิริยาในประโยคจึงหมายถึงผู้พูดได้เห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วจึงทำให้จดจำหรือนึกถึงสิ่งหนึ่งได้ค่ะ
In conclusion, when we need to use the word “remember” and “recognize” we can use “remember” to express a person, a place, or something or that already in your mind. And then we can use “recognize” to express that we know who the person is or what the thing is when you are seeing, hearing etc because you have seen, heard etc them before.
โดยสรุปแล้ว เมื่อเราต้องการจะใช้คำว่า (remember) “รีเม็มเบอร์”เราสามารถใช้เพื่อแสดง เรายังจดจำสิ่งต่างๆ ได้ทั้งหมด จำได้อยู่ในสมองแล้วตั้งแต่แรกแล้วค่ะ ส่วนการใช้ คำว่า“recognize” เร็คค๊อกไนซ์ จะใช้เมื่อ เราต้องการพูดได้เห็นบุคคลใดบุคลหนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้วจึงทำให้จดจำหรือนึกถึงสิ่งหนึ่งได้ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ สำหรับคำอธิบาย คุณครูอธิบายได้ละเอียด ยกตัวอย่างที่สามารถจินตนาการให้เห็นภาพ ทำให้เข้าใจได้ง่ายมาก มีประโยชน์มากค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
ReplyDelete