“A Piece of Cake” ง่ายมาก

“English Tips Today” 19 July 2012

“A Piece of Cake” ง่ายมาก

            Sometimes when we hear the idiom “a piece of cake” this will make us think why foreigners have to mention about that “piece of cake”.

                บางทีเมื่อเราได้ยินสำนวนที่ว่า “a piece of cake” นี่ทำให้เราอาจจะคิดว่าทำไมชาวต่างนั้นต้องพูดเกี่ยวกับ เค้กหนึ่งชิ้นด้วย

                The idiom “a piece of cake” is a common phrase that is used to say that a task is relatively easy. Or when someone is doing something that is as easy as enjoying a piece of cake, it is really easy.

                สำนวนที่ว่า “a piece of cake” คือ วลีที่ใช้ในการพูดถึงงานที่มีความง่าย หรือเมื่อใครสักคนทำอะไรบางสิ่งแล้วสิ่งนั้นเหมือนดั่งกับที่เรากำลังเพลิดเพลินกันการรับประทานเค้ก ที่แสนจะง่ายดายค่ะ

           

             Let me give all of you some examples, first one: “The examination is a piece of cake”.

                สำหรับแรกตัวอย่างที่ยกมา คือ The exam is a piece of cake. หมายถึง ข้อสอบง่ายมากค่ะ ในประโยคใช้คำว่า a piece of cake เป็นส่วนขยายในประโยคซึ่งมีความหมายว่าง่าย ไม่ได้หมายความว่า เค้กหนึ่งชิ้นค่ะ

               

                For another example idiom to say that the task is easy: “The examination is as easy as apple pie”.

                สำหรับอีกหนึ่งวลีตัวอย่าง ที่ใช้ในการพูดถึงงานที่มีความง่าย คือ The examination is as easy as apple pie. หมายถึง ข้อสอบง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก ในประโยคใช้วลีที่ว่า “as easy as apple pie” ซึ่งวลีนี้ก็หมายถึงสิ่งที่ทำนั้นง่ายมีความง่าย เช่นเดียวกับวลีแรก “a piece of cake”

                                               

                In conclusion, we can use the idiom “a piece of cake ” and “as easy as apple pie” to explain any tasks that are easy us.         

                โดยสรุปแล้ว เราสามารถใช้สำนวนที่ว่า “a piece of cake ” และสำนวน “as easy as apple pie” เพื่อแสดง งานหรือสิ่งใดที่มีความง่ายสำหรับเราค่ะ