Actually, อากชะลี่ ที่ฝรั่งชอบพูดกันนี่คืออะไร

“English Tips Today” 5 July 2012

Actually, อากชะลี่ ที่ฝรั่งชอบพูดกันนี่คืออะไร

         There might be some questions in our mind when we hear foreigners say the word “actually” in many sentences.

                บางครั้งเราอาจมีคำถามขึ้นมาในใจเมื่อเราได้ยินชาวต่างชาติพูด คำว่า (actually)“อากชะลี่” ว่าชาวต่างชาติชอบพูดกันนี่คืออะไรแน่คะ

                The word “actually” means in fact or really. When we use it means we show the contrastive ideas or it is not real as we see.

                คำว่า (actually) “อากชะลี่”แปลว่า จริงๆแล้ว มักใช้ในกรณีที่สิ่งที่เราคิดหรือเห็น ไม่ได้เป็นจริงอย่างนั้นค่ะ

                Let me give all of you one example: He seems to be poor and dirty, but actually he is not. He is rich and lives in a big house.                สำหรับตัวอย่างที่ยกมา คือ He seems to be poor and dirty, but actually he is not. He is rich and lives in a big house. เขาดูยากจนและสกปรก แต่จริงๆแล้ว เขาไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย เขาทั้งรวยและอยู่ในบ้านหลังใหญ่ ในประโยคใช้คำว่า (actually)อากชะลี่ เชื่อมระหว่างประโยคจึงหมายถึงข้อความทั้งสองนั้นขัดแย้งกันค่ะ

                                       

        

                In conclusion, when we need to use the word “actually” we can use it to express contrastive two ideas or facts of the sentences.

                โดยสรุปแล้ว เมื่อเราต้องการจะใช้คำว่า (actually) “อากชะลี่”เราสามารถใช้เพื่อแสดง ความคิดหรือความจริงสองสิ่งที่ขัดแย้งกันในประโยคเดียวกันค่ะ หรือแสดงสิ่งที่เราคิดหรือเห็น ไม่ได้เป็นจริงอย่างนั้นค่ะ